martes, 24 de noviembre de 2009

'Between a laugh and a tear' - J Mellencamp / 'How will I laugh tomorrow' - Suicidal Tendencies








BETWEEN A LAUGH AND A TEAR, by John Mellencamp (1985)

 When paradise is no longer fit for you to live in
And your adolescent dreams are gone
Through the days you feel a little used up
And you don’t know where your energy’s gone wrong
It’s just your soul feelin’ a little downhearted
Sometimes life is too ridiculous to live
You count your friends all on one finger
I know it sounds crazy just the way that we live

Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin’

When this cardboard town can no longer amuse you
You see through everything and nothin’ seems worthwhile
And hypocrite used to be such a big word to you
And it don’t seem to mean anything to you now
Just try to live each and every precious moment
Don’t be discouraged by the future forget the past
That’s old advise but it’ll be good to you
I know there’s a balance see it when I swing past

Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin’

Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there AIN’T NO REASON TO STOP TRYIN’

When paradise can no longer amuse you.....

YEAH





---oOo---
(una traducción)




Entre lágrimas y risas


Cuando creas que has sido arrojado del paraíso
Y tus sueños adolescentes se hayan esfumado
Y se condense el cansancio a través de los días
Y no tengas ni la menor idea de adónde se ha ido tu energía
Te sentirás descorazonado muy adentro
La vida se tornará ridícula para ser vivida
Para contar a tus amigos te bastará un dedo de la mano
Y te darás cuenta del disparate en que vivimos todos

Entre risas y lágrimas
Sonríele al espejo mientras avanzas
Entre lágrimas y risas
Ya es bastante poder hacer eso por todos
Porque no hay ninguna razón para no seguir intentándolo

Cuando esta ciudad de utilería ya no te emocione
Podrás ver a través de todo y nada valdrá la pena
Y las apariencias que te importaban tanto serán
Vacías y absurdas como todo lo demás
Y no te importarán tampoco nada
Entonces deberás paladear hasta el momento más diminuto
Sin desanimarte ante el futuro deberás dejar tu pasado
Suena sencillo claro pero a fin de cuentas es necesario
No verás el abismo si puedes dar vuelta a la página

Entre risas y lágrimas
Sonríele al espejo mientras avanzas
Entre lágrimas y risas
Ya es bastante poder hacer eso por todos
Porque no hay ninguna razón para no seguir intentándolo

Entre risas y lágrimas
Sonríele al espejo mientras avanzas
Entre lágrimas y risas
Ya es bastante poder hacer eso por todos
Porque no hay ninguna razón para no seguir luchando

Cuando sientas que estás expulsado del paraíso...

YEAH




http://www.goear.com/listen/6a223d6/Between-a-laugh-and-a-tear-John-Mellencamp








HOW WILL I LAUGH TOMORROW, by Suicidal Tendencies


Here I sit and watch my world come crumbling down
I cry for help but no one's around
Silently screaming I bang my head against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion, but how can I explain
How can I explain
Kind of like the scent of a rose
With words I can't explain
The same with my pain
Caught up in emotion-Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself is this life or death
Am I living or am I dead
The clock keeps ticking but nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about all the times that I've had
So few good-So many bad
I search for personality and I look for things I can not see

Love and peace flash through my mind
Pain and hate are all I find
Find no hope in nothing new
Never had a dream come true
Lies and hate and agony
Through my eyes that's all I see
If I'm gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I'm gonna die
Lord please take away my fear
Before I drown in sorrow
Last thing that I'll say
How will I laugh tomorrow
If I can't even smile today
Today today--when I can't even smile today
Today today--when I can't even smile today
How will I laugh tomorrow--when I can't even smile today
How will I laugh tomorrow--when I can't even smile today

You think it's so funny...? Laugh at this!

So when I look outside my room, I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair; you call it fair I call it treason
But I don't know what to do, give me a sign I'll take whatever
But if you want me here I am, ain't gonna die forever

And I tried to warn ya, but you just turned away
And I tried to tell ya, but not a word I say


 

---oOo---

 

(Una traducción)


Veo desmoronarse mi mundo y yo aquí sentado
Pido ayuda entre lágrimas pero alrededor está nadie
Golpeo contra el muro mi cráneo y bramo en silencio
Pareciera que a nadie le importa nada
Esa emoción de siempre acá pero cómo explicarla
Cómo puedo explicarla
El aroma putrefacto de una rosa...
No, no hay palabras que la describan
Igual con mi dolor
Todo esto me abruma - Mi cabeza va a estallar
Va a estallar
Entonces pienso es esto vida o es muerte
Estoy muerto o estoy vivo
El reloj sigue girando pero acaso algo cambia
No se arreglan los problemas, apenas se maquillan
Y cuando pienso en todo lo pésimo que estuve
Y las pocas veces que bien anduve
Me pregunto quién soy que no veo lo que debo ver

Amor y paz rutilan fugaces en mi mente
Pero sólo quedan dolor y odio
Nada me parece nuevo ni esperanzador
Nunca vi un sueño volverse realidad
Sólo mentiras y rechazo y agonía
He visto con estos ojos
Si me echo a llorar
De veras secarás mis lágrimas?
Si muero...
Señor, aleja de mí el miedo
Antes que me ahogue en mi propia lástima
Pero lo último que diré es
¿Y cómo voy a reír mañana
Si hoy no puedo siquiera sonreír?
Hoy no puedo ni siquiera sonreír
Hoy no puedo ni siquiera sonreír
¿Cómo voy a reír mañana si hoy no puedo siquiera sonreír?
¿Cómo voy a reír mañana si hoy no puedo siquiera sonreír?

¿Crees que es gracioso? ¡Pues ríete ahora!

Cuando miro por la ventana veo al mundo pero no su razón de ser
Lo que me sucedió no es justo, tú lo llamas razón, yo traición,
Ya no sé qué hacer, dame una señal, aceptaré la que fuera
Si me quieres aquí, aquí heme, no moriré para siempre...

Yo te lo advertí, no hiciste caso, sólo diste la vuelta,
Y traté de decírtelo pero no con palabras, ahora ve...
¿Cómo voy a reír mañana?


 

http://www.goear.com/listen/dcb5a16/how-will-i-laugh-tomorrow-suicidal-tendencies




Dos canciones sobre el suicidio. En situaciones extremas pero ambas en el abismo: la una cuesta arriba, la otra cuesta abajo. Tal es la titánica lucha.

Circula por internet una lista de temas musicales (en lengua inglesa y de ritmos populares y contemporáneos) relacionados con problemas de salud mental. Nos hemos permitido entresacar estos dos hits y ensayar una pálida traducción de su intenso lirismo. Pero aún siendo intenso, posiblemente sea pálido siempre, desvaído al lado del desgarrado mundo interior de nuestros pacientes suicidas. Pero he ahí también la lucha. En el abismo, cuesta arriba, contra la ley de la gravedad. Una y otra vez.


ENLACES:


- Página de John Mellencamp.

- Página de Suicidal Tendencies.