martes, 2 de noviembre de 2010

3 poemas de Marilyn Monroe










SCREAM

You began and ended in air

but where was the middle?



EL GRITO

Empezaste y acabaste en el aire

pero ¿dónde quedó tu mitad?





ON SAILORS

I saw a lot of lonely young

sailors who/ they looked too

young to be so sad. They reminded me of

young slender trees still growing & painful



DE MARINOS

Vi un gran grupo de marinos jóvenes y solitarios

Parecían demasiado jóvenes para ser

Tan tristes

Me recordaron aquellos

Tiernos árboles que aún germinan

Pero están ya quebrados por el dolor.






AND MARRIAGE

 
I guess I have always been

deeply terrified to really be someone's

wife

since I know from life

one cannot love another,

ever, really.



Y EL MATRIMONIO


Ahora que lo pienso siempre he
 
estado aterrada de llegar a ser realmente
 
la esposa de alguien
 
pues la vida me ha enseñado que nadie puede amar a otro
 
nunca
 
realmente.
 
 
 
---oOo---
 
Por supuesto, no es ya novedad el lanzamiento de Fragments, compilación de textos, apuntes y versos varios de Marilyn Monroe (carátula y contracarátula del libro aparecen arriba). Aunque obvio, el título resulta doblemente apropiado.

¿Qué puede decirse sobre Marilyn que no resulte un lugar común? Seguramente nada. Pero seguramente a ella no le habría disgustado. Google Translator parece haberse prendado de sus versos y se ha quedado enternecido, insomne y colgado.
 
 
 
ENLACES:
 
 
- Noticia sobre el libro en The Economist.
 
- Noticia sobre el libro en The New Yorker.
 
 
 
Otras entradas relacionadas en el blog:
 

6 comentarios:

Miguel dijo...

No sabía que Marilyn escribía.. y ademas bien.
¡Que cosas nos descubres amigo Lizardo!

José Manuel Brea dijo...

3 tristes pensamientos... ¿desde la soledad?
Un abrazo, querido Lizardo.

Karen Morrison dijo...

Bastante tristes y solitarios para una mujer tan guapa: tu bella, amada y eterna, Marilyn!!!

Un abrazo,

K-M-

ivan dijo...

Bellisima y eterea Marilyn.
Tan fuerte y vez tan fragil.
Marilyn era solo la coraza que protegia a una eterna niña llamada Norma Jean,La misma que tenia el sueño de todos, Ser amados por lo que realmente somos...

ivo dijo...

Sobre el tema apareció esto hoy: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-6624-2010-11-21.html

Lizardo Cruzado dijo...

"¿Qué no se dijo de Marilyn? Decenas de biografías sobre su infancia trágica y sus matrimonios desgraciados. Investigaciones sobre el rol de la CIA y los Kennedy en su muerte. Retratos de autores como Truman Capote y Norman Mailer tratando de capturar su gracia infinita. Cuadros de Warhol, Dalí y De Kooning tratando de capturar su misterio. Y sin embargo, Marilyn Monroe sigue siendo más grande, más misteriosa y más encantadora que cualquier cosa que pueda decirse de ella. Por eso, la publicación a cargo de la familia Strasberg (descendientes de su mentor Lee, en el Actors’ Studio) de Fragmentos (Seix Barral), una serie de papeles, cuadernos, poemas, cartas y anotaciones que permanecieron desconocidos hasta ahora, escritos por Marilyn, fue anunciada como la aparición de una faceta insospechada de la actriz. ¿Puede la propia Marilyn explicar su mito?..."

Vale leer todo el artículo. Muchas gracias por el enlace.